SAARISET - FAMILIEN SAARINEN

Tiedot isäni suvusta ovat hyvin vähäiset. Juuria ei varmaankaan tunneta niin syvälle kuin äitini puolen suvussa.
Kuvassa isäni lapsuudenkoti "Omenamäki" Korpilahden kirkonkylässä.

Fars barndomshjem "Æplebakke".
Billedet blev taget i krigsvinter 1940.

Jeg har ikke dybtgående kendskab til rødderne på familien Saarinen siden, fordi der eksisterer ikke slægtsforskning historier som i JussilaFamilie.

Vaarini Kalle Saarinen oli ammatiltaan suutari ja mummoni hoiti kotia ja kahdeksaa lasta.
Vaariani en ole varmaan koskaan nähnyt, en ainakaan muista nähneeni.
Mummostani muistan vain että hän kuoli sodan riehuessa. Mieleeni on jäänyt että olin mukana hänen hautajaisissa ja että isäni oli sotilaspuvussa.

Farmor Ida Saarinen

Farfar var skomager, farmor passede hjem og otte børn.
Jeg har ikke set min farfar nogensinde, i det mindste kan jeg ikke huske ham.
Fra farmor, kan jeg kun huske, at hon døde under krigen. Jeg var med til hendes bisættelse. Far havde fået fri fra fronten og bar uniform ved lejligheden.

Isäni oli kahdeksan lapsisen perheen nuorin vesa.
Vanhin oli Kalle, joka puuttuu kuvasta, vasemmalta oikealle ikäjärjestyksessä: Gunilla, Jenny, Niilo, Saima, Elvi, Elsa ja viimeisenä isäni Maunu Osvald.

Saarinen's søskende

Min far var den yngste af otte søskende.
Den ældste, Kalle er ikke med på billedet.
Fra venstre - ældste til yngste: Gunilla, Jenny, Niilo, Saima, Elvi, Elsa og til sidst min far Maunu Osvald.

Kuvassa isä vierailulla vanhimman veljensä Kallen luona Vaasassa. Matkan Vaasaan hän teki moottoripyörällä. 
Kuva on otettu 1930 luvulla ennen sotaa. Kuvassa edessä Kallen lapset Liisa ja Pertti.

Brødrene Kalle og Maunu

I 1930 tallet kørte far den lange vej til Vasa på motorcykel for at besøge sin bror Kalle og søster Jenny som havde bosat sig der.
På billedet far med sin bror Kalle og hans to børn Liisa Ja Pertti.

Isän luokkakuvia  Ammattikoulusta Helsingissä 1930 luvulla

Fars klassebilleder fra Tekniske Skole i Helsingfors i 1930 tallet.